{"id":31571,"date":"2023-11-30T15:15:43","date_gmt":"2023-11-30T14:15:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.confianz.eu\/?post_type=faq&#038;p=31571"},"modified":"2023-11-30T15:15:44","modified_gmt":"2023-11-30T14:15:44","slug":"dlaczego-umowa-majatkowa-malzenska-wymaga-tlumaczenia-przysieglego","status":"publish","type":"faq","link":"https:\/\/www.confianz.eu\/pl\/faq\/why-does-my-marriage-contract-need-to-be-certified-translated\/","title":{"rendered":"Dlaczego umowa maj\u0105tkowa ma\u0142\u017ce\u0144ska wymaga t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego?"},"content":{"rendered":"<p>Je\u015bli jeste\u015b w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, hiszpa\u0144skie prawo zak\u0142ada, \u017ce kupujesz nieruchomo\u015b\u0107 razem ze wsp\u00f3lnym maj\u0105tkiem ma\u0142\u017ce\u0144skim.<\/p>\n\n\n\n<p>Co do zasady, je\u015bli zawar\u0142e\u015b zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski w ustroju rozdzielno\u015bci maj\u0105tkowej\/rozliczenia ma\u0142\u017ce\u0144skiego, nie masz wsp\u00f3lnego maj\u0105tku ze swoim partnerem. Musisz by\u0107 w stanie udowodni\u0107 brak takiego wsp\u00f3lnego maj\u0105tku za pomoc\u0105 przet\u0142umaczonej (zarejestrowanej) umowy maj\u0105tkowej ma\u0142\u017ce\u0144skiej. Bez tego t\u0142umaczenia tytu\u0142 w\u0142asno\u015bci nie mo\u017ce zosta\u0107 zarejestrowany wy\u0142\u0105cznie na Twoje nazwisko.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli zawar\u0142e\u015b zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski w systemie ustawowym, t\u0142umaczenie nie jest konieczne.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"template":"","faq-onderwerp":[841],"class_list":["post-31571","faq","type-faq","status-publish","hentry","faq-onderwerp-during-the-purchase-process"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/faq\/31571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/faq"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/faq"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"faq-onderwerp","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/faq-onderwerp?post=31571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}