{"id":31571,"date":"2023-11-30T15:15:43","date_gmt":"2023-11-30T14:15:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.confianz.eu\/?post_type=faq&#038;p=31571"},"modified":"2023-11-30T15:15:44","modified_gmt":"2023-11-30T14:15:44","slug":"pourquoi-mon-contrat-de-mariage-doit-il-etre-traduit-de-facon-certifiee","status":"publish","type":"faq","link":"https:\/\/www.confianz.eu\/fr\/faq\/why-does-my-marriage-contract-need-to-be-certified-translated\/","title":{"rendered":"Pourquoi mon contrat de mariage doit-il \u00eatre traduit de mani\u00e8re certifi\u00e9e ?"},"content":{"rendered":"<p>Si vous \u00eates mari\u00e9, la loi espagnole part du principe que vous achetez un bien immobilier avec les biens communs du mariage.<\/p>\n\n\n\n<p>En principe, si vous \u00eates mari\u00e9 sous le r\u00e9gime de la s\u00e9paration de biens, vous n'avez pas de patrimoine commun avec votre partenaire. Vous devez \u00eatre en mesure de prouver l'absence de ces biens communs au moyen de la traduction du contrat de mariage (enregistr\u00e9). Sans cette traduction, votre titre de propri\u00e9t\u00e9 ne peut \u00eatre enregistr\u00e9 exclusivement \u00e0 votre nom.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous \u00eates mari\u00e9 sous le r\u00e9gime l\u00e9gal, une traduction n'est pas n\u00e9cessaire.<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"template":"","faq-onderwerp":[841],"class_list":["post-31571","faq","type-faq","status-publish","hentry","faq-onderwerp-during-the-purchase-process"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/faq\/31571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/faq"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/faq"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"faq-onderwerp","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.confianz.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/faq-onderwerp?post=31571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}